1
00:00:17,875 --> 00:00:23,875
[çığlık atıyor]
2
00:00:26,250 --> 00:00:28,416
[GRISHA] Sıktı
askerin hayatı bitti
3
00:00:28,500 --> 00:00:31,041
sanki meyve suyu sıkıyormuş gibi.
4
00:00:31,125 --> 00:00:35,416
Ve sonra attı
denize dökülür.
5
00:00:42,125 --> 00:00:46,875
[GRISHA] Sanırım yapmalıyım
Denizin ne olduğunu açıklamak için.
6
00:00:46,958 --> 00:00:49,666
Bu muazzam bir
tuzlu su kütlesi
7
00:00:49,750 --> 00:00:53,333
bu %70'i kapsıyor
dünyamızın yüzeyinin.
8
00:00:53,416 --> 00:00:58,375
♪ Açılış Şarkısı ♪
9
00:02:42,125 --> 00:02:45,166
Bekle. dedin ki
Baykuş muydun?
10
00:02:47,416 --> 00:02:49,416
Evet, adım Eren Kruger.
11
00:02:49,500 --> 00:02:50,875
Az önce gözlemlediğiniz gibi,
12
00:02:50,958 --> 00:02:53,791
gücüm var
Dokuz Titan'dan biri,
13
00:02:53,875 --> 00:02:58,625
bu da benim bir Denek olduğumu kanıtlıyor
Ymir'den, tıpkı senin gibi.
14
00:02:58,708 --> 00:03:02,291
Kamu Güvenliğine girdin
Marleyan gibi davranarak mı?
15
00:03:02,375 --> 00:03:04,583
Peki ya kan testleri?
16
00:03:04,666 --> 00:03:08,333
Bir doktorun yardımıyla,
geçmeleri oldukça kolaydı.
17
00:03:08,416 --> 00:03:10,291
Doktorlardan iyi casuslar çıkar.
18
00:03:10,375 --> 00:03:14,041
Dürüst olmak gerekirse sen
bunun güzel bir örneği.
19
00:03:14,125 --> 00:03:16,208
Ancak sonuçlarınız göz önüne alındığında,
20
00:03:16,291 --> 00:03:18,791
Neden Grice'ı anlıyorum?
onun gibi ağıt yaktı.
21
00:03:19,833 --> 00:03:21,833
[GRISHA]
Bahanem yok.
22
00:03:21,916 --> 00:03:28,500
Ben kötü bir kocaydım, değersiz bir adamdım
baba ve embesil bir adam.
23
00:03:28,583 --> 00:03:30,375
Öyleyse bana açıkla.
24
00:03:30,458 --> 00:03:34,791
Neden bir tek ben kaldım
insan gibi durmak mı?
25
00:03:36,750 --> 00:03:38,750
Eşim Dina özeldi.
26
00:03:38,833 --> 00:03:41,333
Ymir Konusu
kraliyet kanıyla.
27
00:03:41,416 --> 00:03:44,291
Tam olarak faydalanabilirdi
Titanların gücünden.
28
00:03:44,375 --> 00:03:48,583
Ve eğer kapatmasaydın
ben ayakta olsam o hâlâ...
29
00:03:50,250 --> 00:03:53,625
Bana nedenini söyle! Neden yaptın?
sadece beni mi kurtarıyorsun?
30
00:03:54,916 --> 00:03:58,083
Bırak. sen sadece
ellerinizi daha da kötüleştirir.
31
00:03:58,166 --> 00:04:01,791
İlginiz için minnettarım.
ama daha önce pek fark etmedim
32
00:04:01,875 --> 00:04:04,875
sen keserken
parmaklarımdan.
33
00:04:04,958 --> 00:04:08,250
Bu yüzden? Neden dönüşmedin?
daha önce bir Titan'a mı binmiştiniz?
34
00:04:08,333 --> 00:04:10,791
Eğer hamleni daha erken yapsaydın
şu anda iyi olacaklardı!
35
00:04:10,875 --> 00:04:12,125
Amacı neydi?
onları beklemekten
36
00:04:12,208 --> 00:04:14,666
canavarlara dönüşmek mi?
37
00:04:14,750 --> 00:04:17,083
[KRUGER nefes nefese]
38
00:04:17,166 --> 00:04:20,333
Sorun ne?
Neden bu kadar solgun görünüyorsun?
39
00:04:22,125 --> 00:04:25,166
Sadece yoldaşlarınız değildi.
40
00:04:25,250 --> 00:04:26,791
ayırdım
binlerce parmak
41
00:04:26,875 --> 00:04:29,250
Ymir'in diğer tebaalarından.
42
00:04:29,333 --> 00:04:34,625
Sayısız Titan yarattım
erkeklerden, kadınlardan ve çocuklardan.
43
00:04:36,208 --> 00:04:39,875
Bu arada anlatırken
ben de Eldia içindi.
44
00:04:42,000 --> 00:04:44,708
Üzgünüm Grisha.
Zaman kısa.
45
00:04:44,791 --> 00:04:47,083
sana emanet ediyorum
bu son görevle.
46
00:04:47,166 --> 00:04:50,000
Yapabileceğim başka kimse yok
bunu başaracağına güven.
47
00:04:58,666 --> 00:05:02,500
[KRUGER] O gün,
Seninle dışarıda ilk tanıştığımda
48
00:05:02,583 --> 00:05:05,041
sana dilek dileyebilirsin
geri alabilirdi.
49
00:05:05,125 --> 00:05:06,750
Ama eğer olanlar olmasaydı,
50
00:05:06,833 --> 00:05:10,208
Marley'den nefret etmezsin
neredeyse buraya kadar gelmeye yetecek kadar.
51
00:05:10,291 --> 00:05:14,875
Peki nedeni bu mu
neden beni seçtin?
52
00:05:14,958 --> 00:05:17,166
Bu onun bir parçası.
53
00:05:17,250 --> 00:05:21,250
Ülke. Sizin
baba. Kendin.
54
00:05:21,333 --> 00:05:23,416
Öyle bir nefret taşıyorsun ki.
55
00:05:23,500 --> 00:05:27,541
Gözlerindeki bakış olabilirdi
dünyayı küle çevirdi.
56
00:05:27,625 --> 00:05:30,833
Ben de aynısını hissettim
bir süreliğine öfkelen.
57
00:05:30,916 --> 00:05:33,083
Kraliyet dalı
geride kalan aile
58
00:05:33,166 --> 00:05:34,625
bir devrim başlattık,
59
00:05:34,708 --> 00:05:37,833
ve babam bir
sadık destekçisi.
60
00:05:37,916 --> 00:05:39,458
Başarısız oldu.
61
00:05:39,541 --> 00:05:41,833
Sadece onlar değil
hiçbir şey başarmak,
62
00:05:41,916 --> 00:05:44,250
hepsi diri diri yakıldı.
63
00:05:44,333 --> 00:05:45,750
Hala gençtim.
64
00:05:45,833 --> 00:05:47,083
Yardım edemedim.
65
00:05:47,166 --> 00:05:50,291
sadece şöyle bir göz attım
dolabın kapısını açıp izledim.
66
00:05:50,375 --> 00:05:51,833
O günden sonra,
67
00:05:51,916 --> 00:05:57,000
İntikam alacağıma yemin ettim
ve Eldian İmparatorluğunu yeniden kur.
68
00:05:57,083 --> 00:05:58,208
Ama yapmayı başardığım tek şey
69
00:05:58,291 --> 00:06:00,958
parmaklar kesildi
yurtsever dostlarımdan
70
00:06:01,041 --> 00:06:05,500
onları bu duvardan at ve
insanlığın onları terk etmesini izle.
71
00:06:05,583 --> 00:06:07,875
Bu iğrenç eylemleri yapmak zorundaydım.
72
00:06:07,958 --> 00:06:10,708
yoksa öyle olurdum
Baykuş olarak öğrenildi.
73
00:06:12,166 --> 00:06:14,791
Yaptığımdan emin değilim
o günden bu yana değişti.
74
00:06:14,875 --> 00:06:17,000
Belki hâlâ bir çocuğum
dünyaya bakmak
75
00:06:17,083 --> 00:06:19,541
çatlak bir dolap kapısından.
76
00:06:22,416 --> 00:06:24,041
Öyleyse devam et ve bana anlat.
77
00:06:24,125 --> 00:06:29,250
Bu görev... Tam olarak nedir?
benden yapmamı istediğin şey bu mu?
78
00:06:31,291 --> 00:06:33,083
senin yapmanı istiyorum
duvarların içine doğru
79
00:06:33,166 --> 00:06:36,250
ve Kurucuyu al
Titan zorla.
80
00:06:36,333 --> 00:06:39,125
Miras aldıktan sonra
yani benim Titan'ım.
81
00:06:40,583 --> 00:06:44,041
Benden... ne yapmamı istiyorsun? Ama ben...
82
00:06:44,125 --> 00:06:47,000
Beni yemek zorunda kalacaksın
bir Titan gibi hayatta.
83
00:06:47,083 --> 00:06:48,958
Sen de böyle yapacaksın
Kurucu Titan'ı çalmak
84
00:06:49,041 --> 00:06:50,875
kraliyet ailesinden.
85
00:06:50,958 --> 00:06:53,583
Ama neden yapmıyorsun?
86
00:06:53,666 --> 00:06:55,083
(KRUGER iç çeker)
87
00:06:55,166 --> 00:06:57,375
Miras alan herkes
Dokuzlardan birinin gücü
88
00:06:57,458 --> 00:07:00,750
13 yıl sonra yok olacak.
89
00:07:00,833 --> 00:07:04,125
Ve bu ne kadar zamandır
benim için öyleydi.
90
00:07:04,208 --> 00:07:08,000
Kuralın bu olduğunu söyledi.
Buna "Ymir'in Laneti" adını verdi.
91
00:07:08,083 --> 00:07:12,000
İlk Titan Ymir öldü
güçlerini aldıktan çok sonra.
92
00:07:12,083 --> 00:07:15,875
Kimse onu geçemeyeceğine göre,
biz de aynısını yapmalıyız.
93
00:07:15,958 --> 00:07:18,625
Yani 13 yılım kaldı.
94
00:07:18,708 --> 00:07:19,875
Ve sen...
95
00:07:19,958 --> 00:07:22,916
sadece bende var
sekiz kaldı. Bile değil.
96
00:07:23,000 --> 00:07:26,291
[MIKASA]
Hayır. yanılıyorsun.
97
00:07:26,375 --> 00:07:28,166
Bir hata oldu.
98
00:07:31,333 --> 00:07:33,208
Bu doğru olamaz.
99
00:07:37,291 --> 00:07:39,833
Eğer birisi
Dokuzlardan birinin güçleri
100
00:07:39,916 --> 00:07:43,166
geçmeden ölmeli
onu bir halefe bırakıyorum,
101
00:07:43,250 --> 00:07:47,333
güç devralınacak
o ölümden sonra doğan bir bebek.
102
00:07:47,416 --> 00:07:49,958
Elbette Ymir'in Konusu.
103
00:07:50,041 --> 00:07:51,958
Bunun böyle olabilmesi için,
104
00:07:52,041 --> 00:07:54,416
öyle görünüyor ki hepimiz Eldialılar
bağlı olmalı
105
00:07:54,500 --> 00:07:56,708
göremediğimiz bir şey tarafından.
106
00:07:56,791 --> 00:08:00,416
Bir halef vardı
yollar olduğunu kim söyledi--
107
00:08:00,500 --> 00:08:03,125
çıplak olan yollar
göz gözlemleyemez--
108
00:08:03,208 --> 00:08:05,041
hangi Titan aracılığıyla
et hareket edebilir,
109
00:08:05,125 --> 00:08:07,833
anılarla birlikte
ve harekete geçme isteği.
110
00:08:07,916 --> 00:08:09,958
Bu yollar sayısızdır.
111
00:08:10,041 --> 00:08:12,833
Uzaklara ulaşırlar,
ve birçok yönde,
112
00:08:12,916 --> 00:08:15,833
ama hepsi buluşuyor
tek koordinatta.
113
00:08:15,916 --> 00:08:18,000
[KRUGER, EREN]
Kurucu Titan.
114
00:08:20,625 --> 00:08:22,708
yok
Ymir konusu hayatta
115
00:08:22,791 --> 00:08:25,791
kim bağlı değil
koordinata.
116
00:08:25,875 --> 00:08:30,041
Ymir'den bahsetmişken, bunu yapanlar
gerçekten öyle olduğunu mu düşünüyorsun?
117
00:08:30,125 --> 00:08:33,375
[KRUGER] Marleyan Eyaletine,
o şeytanın piyonudur.
118
00:08:33,458 --> 00:08:37,833
Ama Eldian İmparatorluğu'na,
o Tanrının bir mucizesiydi.
119
00:08:37,916 --> 00:08:39,000
İnananlar var
120
00:08:39,083 --> 00:08:41,375
ona dokunduğunu
tüm yaşamın kaynağı,
121
00:08:41,458 --> 00:08:43,166
ve ben kimim ki diyeceğim
yanılıyorlar mı?
122
00:08:43,250 --> 00:08:44,333
Ha?
123
00:08:44,416 --> 00:08:46,125
Tek gerçeği
Bu dünyayı buldum,
124
00:08:46,208 --> 00:08:48,541
hiçbir gerçeğin olmadığıdır.
125
00:08:48,625 --> 00:08:51,833
Herhangi birimiz yapabiliriz
tanrı ya da şeytan ol.
126
00:08:51,916 --> 00:08:55,583
Bunun için gereken tek şey
insanların buna inanması.
127
00:08:55,666 --> 00:08:57,083
Bize Dina'yı gönderen sensin.
128
00:08:57,166 --> 00:08:59,500
onun olduğunu iddia ediyor
kraliyet soyundan biri.
129
00:08:59,583 --> 00:09:02,416
Bu bir "gerçek" miydi?
senin yaratımın mı?
130
00:09:02,500 --> 00:09:06,750
Maalesef Dina'nın asilzadesi
miras nesnel olarak gerçekti.
131
00:09:06,833 --> 00:09:08,833
O zaman neden
onu çevirmelerine izin mi verelim?
132
00:09:08,916 --> 00:09:11,375
Bunun nedeni
kraliyet kanı taşıyordu.
133
00:09:11,458 --> 00:09:14,083
İzin verme riskini göze alamazdım
Marleyanlar onu yakaladı.
134
00:09:14,166 --> 00:09:18,083
Zeke'den önce gitmesi gerekiyordu
Marley'e daha fazlasını anlatabilirdim.
135
00:09:18,166 --> 00:09:19,041
Yine de...
136
00:09:19,125 --> 00:09:20,833
Öyle olsa bile mi?
137
00:09:20,916 --> 00:09:23,083
Düşman zorlardı
Dina çocuklarını doğuracak
138
00:09:23,166 --> 00:09:25,000
onun geri kalanı için
sefil hayat.
139
00:09:25,083 --> 00:09:28,000
Bu daha mı iyi olurdu?
140
00:09:28,083 --> 00:09:29,625
Yoldaşlarımızı kurtarmadım
141
00:09:29,708 --> 00:09:32,125
çünkü yapamadılar
duvarlara canlı ulaş.
142
00:09:32,208 --> 00:09:36,166
Dokuzlardan yalnızca biri bunu başarabilir
tüm o akılsız Titanları geçtim.
143
00:09:36,250 --> 00:09:39,000
Ben görevimi yaptım. Şimdi seninkini yap.
144
00:09:39,083 --> 00:09:40,916
Tamamen dürüst olmak gerekirse,
145
00:09:41,000 --> 00:09:42,958
öyle olduğumu sanmıyorum
işe uygun.
146
00:09:43,041 --> 00:09:46,208
Bunu yapacaksın.
147
00:09:46,291 --> 00:09:48,208
Çavuşa bakın.
148
00:09:48,291 --> 00:09:50,500
Bir Titan tarafından canlı canlı yenildi.
149
00:09:50,583 --> 00:09:56,166
Ve sonrasında bana şunu sordun:
bunu izlemek ilginçti.
150
00:09:56,250 --> 00:09:58,083
Peki, bu değil
kullanacağım kelime.
151
00:09:58,166 --> 00:10:03,208
Dinleyerek geçirdiğim her an
çığlıkları dayanılmazdı.
152
00:10:03,291 --> 00:10:07,291
Bilmiyordum
ne yapıyordum.
153
00:10:07,375 --> 00:10:10,500
Eğer bunun farkına varsaydım
özgürlüğün bedeliydi
154
00:10:10,583 --> 00:10:12,416
Ben ödemezdim.
155
00:10:15,250 --> 00:10:17,500
(KRUGER iç çeker)
156
00:10:17,583 --> 00:10:18,875
[KRUGER]
Dur.
157
00:10:18,958 --> 00:10:20,375
Kavga!
158
00:10:21,791 --> 00:10:25,458
Geri yüklemek istiyorsanız
Eldia'ya özgürlük ve onur,
159
00:10:25,541 --> 00:10:27,125
o zaman ayağa kalk!
160
00:10:27,208 --> 00:10:30,583
Ben sadece... yapamam.
161
00:10:33,458 --> 00:10:35,250
[KRUGER]
Bunu senin evinden getirdim.
162
00:10:35,333 --> 00:10:36,625
Şuna bak.
163
00:10:37,833 --> 00:10:40,083
Hayır, yapamam.
164
00:10:40,166 --> 00:10:43,625
[KRUGER] Yani kavga edemezsin,
ya da ayakta durun, hatta bakın.
165
00:10:43,708 --> 00:10:45,208
Senin derdin ne?
166
00:10:45,291 --> 00:10:47,500
Marley taşaklarını mı kesti?
167
00:10:47,583 --> 00:10:51,708
Denemenin bir anlamı yok
bana eski nefretimi hatırlat.
168
00:10:51,791 --> 00:10:55,250
Artık her şey gitti...
169
00:10:55,333 --> 00:10:57,625
Günahlarım hariç.
170
00:10:57,708 --> 00:11:00,875
[KRUGER]
İhtiyacınız olan tek şey bunlar.
171
00:11:00,958 --> 00:11:03,958
Seni seçmemin asıl sebebi
o gün yüzündendi
172
00:11:04,041 --> 00:11:07,875
çünkü gittin
duvarların ötesinde.
173
00:11:07,958 --> 00:11:09,541
eğer almamış olsaydın
kız kardeşinin eli
174
00:11:09,625 --> 00:11:11,833
ve o gün kapının önünden koşarak geçtim,
175
00:11:11,916 --> 00:11:14,541
sonunda koşmaya başlardın
babanın kliniği,
176
00:11:14,625 --> 00:11:17,125
ve kız kardeşin de olabilir
şimdiye kadar evlenmiş olmak.
177
00:11:17,208 --> 00:11:19,541
O bile olabilir
çocukları oldu.
178
00:11:19,625 --> 00:11:23,458
Ama ne olduğunu asla bilemeyeceksin
o olurdu.
179
00:11:23,541 --> 00:11:27,291
Yasaklara bastığından beri
yere düştü ve onu da yanına aldı.
180
00:11:27,375 --> 00:11:31,041
İlk geldiğim günden beri
bir vatanseveri bu duvardan attı.
181
00:11:31,125 --> 00:11:33,416
Bunu yapacağımızı biliyorduk
savaşmaya devam etmek zorundayım
182
00:11:33,500 --> 00:11:35,500
günahlarımızın bedelini ödemek için.
183
00:11:35,583 --> 00:11:38,416
Ölümde bile. Sonra bile.
184
00:11:43,500 --> 00:11:46,375
[KRUGER]
Bu doğru.
185
00:11:46,458 --> 00:11:49,166
Bu hikayeyi başlatmayı siz seçtiniz.
186
00:12:01,125 --> 00:12:04,250
[KRUGER] Dokuz Titan'ın Her Biri
onu tanımlayacak bir adı var
187
00:12:04,333 --> 00:12:09,083
ve buna biri de dahildir
benden miras almak üzeresin.
188
00:12:09,166 --> 00:12:13,750
Tarih boyunca bu Titan'ın
öncü olarak yürüdü.
189
00:12:13,833 --> 00:12:17,208
Şimdiye kadar ileri itti,
özgürlük arayışı.
190
00:12:17,291 --> 00:12:20,916
Ve özgürlük için
aşkına... kavga ediyor.
191
00:12:22,875 --> 00:12:24,708
Bu nedenle...
192
00:12:24,791 --> 00:12:26,958
...ona Saldırı Titanı deniyor.
193
00:12:35,250 --> 00:12:37,291
Bütün bunlar neyle ilgili?
194
00:12:40,708 --> 00:12:42,541
"Buna Saldırı Titanı deniyor."
195
00:12:42,625 --> 00:12:44,916
sen de bu
az önce yaptım, hatırladın mı?
196
00:12:45,000 --> 00:12:45,833
Hayır.
197
00:12:45,916 --> 00:12:48,208
[HANGE]
Ha?! Hadi! Yaptı!
198
00:12:48,291 --> 00:12:50,250
Onu gören tek kişi ben miyim?
199
00:12:50,333 --> 00:12:52,541
Hayır, ama... sanırım o sadece...
200
00:12:52,625 --> 00:12:55,541
[HANGE] Sadece ne? kim
cehennemle mi konuşuyordun?
201
00:12:55,625 --> 00:12:57,083
Hiç kimse. Mühim değil.
202
00:12:57,166 --> 00:12:59,125
Adını söyledin
senin Titan'ın, değil mi?
203
00:12:59,208 --> 00:13:01,500
yolları mı uyguluyorsunuz?
onu tanıştırmak mı, yoksa--?
204
00:13:01,583 --> 00:13:03,083
Bırak gitsin, Hange.
205
00:13:03,166 --> 00:13:06,500
15 yaşındadır. Hepimiz gidiyoruz
böyle bir aşamadan geçiyoruz.
206
00:13:06,583 --> 00:13:09,041
[HANGE] Mırıldandığımız bir aşama
Poz verirken tuhaf şeyler mi oluyor?
207
00:13:09,125 --> 00:13:11,625
[ARMIN] Hange, ben
bunu sana daha sonra açıklarım.
208
00:13:11,708 --> 00:13:13,416
Onun burada olması doğru değil.
209
00:13:13,500 --> 00:13:15,166
[HANGE]
Ah, bu da öyle bir aşama.
210
00:13:15,250 --> 00:13:17,833
Ne istiyorsun?
211
00:13:17,916 --> 00:13:18,666
Çıkmak.
212
00:13:18,750 --> 00:13:20,000
Ne?
213
00:13:20,083 --> 00:13:22,666
Ama daha işim bitmedi. ben hala
on dolu gününüz kaldı.
214
00:13:22,750 --> 00:13:24,375
Memnun oldum.
215
00:13:24,458 --> 00:13:27,416
Hange az önce sana verdi
on günlük acıya bedel.
216
00:13:27,500 --> 00:13:30,833
Her şeyi baştan sona konuştuk
Başbakan Zachary, endişelenmeyin.
217
00:13:30,916 --> 00:13:32,208
Cesur kahramanları elimizde tutarsak
218
00:13:32,291 --> 00:13:34,541
Zırhlıları deviren ve
Devasa Titanlar hapse atıldı,
219
00:13:34,625 --> 00:13:36,916
bir nevi kötü bir mesaj gönderiyor
mesaj, biliyor musun?
220
00:13:37,000 --> 00:13:38,791
Üstelik sen sadece
aptallara meydan okuyor
221
00:13:38,875 --> 00:13:41,083
Canavar ve Zırhlı kimdeydi
Titanlar onların insafına kalmış
222
00:13:41,166 --> 00:13:42,333
ama bırak gitsinler!
223
00:13:42,416 --> 00:13:44,333
Bu doğru değil.
224
00:13:47,583 --> 00:13:50,083
[EREN]
Biraz kilo mu verdin?
225
00:13:50,166 --> 00:13:52,666
Bu çok tuhaf.
Bol bol yiyeceğimiz vardı.
226
00:13:56,416 --> 00:13:58,750
Oldukça iyi görünüyorsun.
227
00:13:58,833 --> 00:13:59,958
Evet sanırım.
228
00:14:00,041 --> 00:14:01,041
[LEVI]
Hadi gidelim.
229
00:14:01,125 --> 00:14:02,625
Giyin zaten.
230
00:14:02,708 --> 00:14:04,791
Bekle, neredeler?
Gidiyor muyuz Kaptan?
231
00:14:04,875 --> 00:14:06,625
Bir devlet toplantısı.
232
00:14:06,708 --> 00:14:09,125
Majesteleri Trost'a geldi.
233
00:14:16,333 --> 00:14:18,583
[YMIR]
Sevgili Historia'ma.
234
00:14:18,666 --> 00:14:22,166
Ben bunu yazarken, Reiner'ın
yanımda duruyor.
235
00:14:22,250 --> 00:14:26,250
Bunun bir aşk mektubu olduğunu biliyor.
ama yine de gizlice göz atıyor.
236
00:14:26,333 --> 00:14:30,041
Açıkçası. Bu hiç de şaşırtıcı değil
sürüngen hala bekar.
237
00:14:30,125 --> 00:14:32,791
Öyle dedi, yaptı
bana sözünü ver
238
00:14:32,875 --> 00:14:35,333
teslim edeceğini
bu mektup sana.
239
00:14:35,416 --> 00:14:40,708
Bu süre için bana borçlu olduğunu söylüyor
Onu kurtarmak için geri döndüm.
240
00:14:40,791 --> 00:14:43,166
O zaman için üzgünüm.
241
00:14:43,250 --> 00:14:49,000
Kendimi asla hayal edemezdim
bu ikisini senin yerine seçiyorum.
242
00:14:49,083 --> 00:14:54,541
Yakında öleceğim
ama pişmanlık duymadan öleceğim.
243
00:14:54,625 --> 00:14:56,708
Ya da bunu söylemek istiyorum.
244
00:14:56,791 --> 00:14:59,583
Gerçek şu ki, bende bir tane var.
245
00:14:59,666 --> 00:15:03,125
Ben asla
seninle evlenmeliyim
246
00:15:03,208 --> 00:15:05,750
Sevgilerle, Ymir.
247
00:15:10,541 --> 00:15:11,750
[CHRISTA'nın nefesi kesilir]
248
00:15:18,208 --> 00:15:20,250
[EREN]
Bu yollar sayısızdır.
249
00:15:20,333 --> 00:15:23,125
Uzaklara ulaşırlar ve
birçok yönde,
250
00:15:23,208 --> 00:15:26,125
ama hepsi buluşuyor
bir koordinatta:
251
00:15:26,208 --> 00:15:28,083
Kurucu Titan.
252
00:15:29,708 --> 00:15:30,666
[nefes nefese kalır]
253
00:15:30,750 --> 00:15:32,750
Bekle. Neydi o?
254
00:15:36,250 --> 00:15:37,750
[HANGE]
Yanlış bir şey mi var?
255
00:15:37,833 --> 00:15:40,250
Hayır.
256
00:15:40,333 --> 00:15:42,250
Sanırım bütün yazdığı bu mu?
257
00:15:42,333 --> 00:15:43,541
Evet.
258
00:15:43,625 --> 00:15:45,041
ondan şüpheliyim
izin verilecek
259
00:15:45,125 --> 00:15:48,375
olabilecek herhangi bir şeyi yazmak
davamıza hayırlı olsun.
260
00:15:48,458 --> 00:15:51,791
Gizli bir mesaj olabilir mi?
senden başka kimsenin göremediği?
261
00:15:51,875 --> 00:15:54,125
Bir tür kod mu?
262
00:15:54,208 --> 00:15:55,791
[CHRISTA]
Bilmiyorum.
263
00:15:55,875 --> 00:15:58,625
Ama açıkçası, bu öyle değil
onun gibi konuşuyorsun.
264
00:15:59,666 --> 00:16:01,708
Heh.
265
00:16:01,791 --> 00:16:04,541
O aptal. Onun nesi var?
266
00:16:04,625 --> 00:16:07,583
Çok saçma.
267
00:16:07,666 --> 00:16:11,250
Ne zaman istersen çalıyorum
utandı.
268
00:16:11,333 --> 00:16:13,958
Ona asla söyleyemezdim.
269
00:16:14,041 --> 00:16:15,583
[kapıyı çalıyor]
270
00:16:15,666 --> 00:16:16,458
[LEVI]
Biz.
271
00:16:16,541 --> 00:16:17,666
İçeri gelin.
272
00:16:25,625 --> 00:16:26,625
Majesteleri.
273
00:16:26,708 --> 00:16:28,041
--Majesteleri.
--Majesteleri.
274
00:16:28,125 --> 00:16:29,958
[CHRISTA]
Kes şunu. Lütfen.
275
00:16:30,041 --> 00:16:32,291
Aslında henüz karar vermiyorum.
276
00:16:34,041 --> 00:16:37,208
Ama vay be. sen oldun
o kadar çok şey yaşadım ki.
277
00:16:37,291 --> 00:16:38,958
Bu arada hiçbir şey yapmadım
278
00:16:39,041 --> 00:16:41,416
ama güneye dikkat et
gökyüzü ve bekle.
279
00:16:41,500 --> 00:16:44,500
Bu sizin önemli bir göreviniz,
sadece güvende ve iyi kalmak için.
280
00:16:44,583 --> 00:16:45,916
Evet. O haklı.
281
00:16:46,000 --> 00:16:47,166
Evet.
282
00:16:47,250 --> 00:16:48,625
[CHRISTA] Çok güzel
hala orada olduğunu gör
283
00:16:48,708 --> 00:16:51,666
kendin gibi davranmak.
284
00:16:51,750 --> 00:16:56,541
Peki, bu sadece bu olabilir
henüz bize ulaşmadı.
285
00:16:56,625 --> 00:16:58,708
Neden alamıyoruz?
top yuvarlanıyor mu?
286
00:17:02,583 --> 00:17:04,791
[ZACHARY] Erken Yaşam
Grisha Yeager'dan,
287
00:17:04,875 --> 00:17:08,083
Bilgimizin Kapsamı
Titanlar ve Tarihleri,
288
00:17:08,166 --> 00:17:11,250
ve Hakkında Bilgi
Duvarların Ötesindeki Dünya .
289
00:17:11,333 --> 00:17:13,583
Tek insanlar
bu kitapların var olduğunu biliyorum
290
00:17:13,666 --> 00:17:16,541
olanlar mı
şimdi bu odada.
291
00:17:16,625 --> 00:17:18,958
Bu metinler elde edildi
çabalar sayesinde
292
00:17:19,041 --> 00:17:20,750
bizden önceki dokuz İzciden
293
00:17:20,833 --> 00:17:23,583
ve diğer 199 kişi
kimler kaybolmuştu.
294
00:17:23,666 --> 00:17:25,791
Bu günde ve içinde
Kraliçe'nin varlığı.
295
00:17:25,875 --> 00:17:28,958
Hepimizin yapmasını isterim
durumumuzu değerlendirelim
296
00:17:29,041 --> 00:17:32,583
ve bu konuda bir anlaşmaya varmak
bir sonraki hareket tarzımız.
297
00:17:34,333 --> 00:17:37,208
İzci Alayı
Komutan Hange Zoe.
298
00:17:37,291 --> 00:17:38,541
[HANGE]
Efendim.
299
00:17:38,625 --> 00:17:41,791
İzciler acı çekti
acımasız, şaşırtıcı bir darbe.
300
00:17:41,875 --> 00:17:44,291
Karşılığında
birçok kahramanın hayatı,
301
00:17:44,375 --> 00:17:46,250
Erwin Smith dahil,
302
00:17:46,333 --> 00:17:48,208
Wall Maria'yı geri aldık
303
00:17:48,291 --> 00:17:50,166
ve kontrolünü ele geçirdi
devasa Titan,
304
00:17:50,250 --> 00:17:52,166
tüm korkunç gücüyle.
305
00:17:52,250 --> 00:17:55,125
Bununla birlikte, biz insanlar
duvarların içinde yaşamak
306
00:17:55,208 --> 00:17:58,166
nasıl olduğunu yeni öğrendim
durumumuz vahim.
307
00:17:58,250 --> 00:18:00,708
Titanlar olsaydı rahatlardım
tek canavarlar onlardı
308
00:18:00,791 --> 00:18:02,291
düşmanlarımız vardı.
309
00:18:02,375 --> 00:18:07,250
Maalesef gerçek doğa
Karşılaştığımız düşmanın biri... insan.
310
00:18:07,333 --> 00:18:09,208
Bu tam bir medeniyettir.
311
00:18:09,291 --> 00:18:13,291
Öyle olduğu söylenebilir
dünyaya karşıyız.
312
00:18:13,375 --> 00:18:14,958
Bu kitaplara göre;
313
00:18:15,041 --> 00:18:17,750
biz özel bir ırktan geliyoruz
Titanlara dönüşebilen,
314
00:18:17,833 --> 00:18:20,458
Ymir'in Konuları denir.
315
00:18:20,541 --> 00:18:24,000
Bir zamanlar dünyayı yönetiyorduk,
ve bazıları tekrar yapacağımızdan korkuyor.
316
00:18:24,083 --> 00:18:26,791
Yani geçmişimize rağmen
yüzyıl pasifizmi,
317
00:18:26,875 --> 00:18:30,333
bu dünyadaki çoğu şey
bizi yok etmek gibi.
318
00:18:32,833 --> 00:18:35,583
[KRUGER] Eğer Marley alırsa
Kurucu Titan'ı ele geçir,
319
00:18:35,666 --> 00:18:38,166
Eldian ırkı
bitmiş olacak.
320
00:18:39,333 --> 00:18:42,791
Ama eğer denerlerse, kral içeri girecek
duvarlar onları durduracak.
321
00:18:42,875 --> 00:18:44,416
Kral de
duvarlar savaşmaz.
322
00:18:44,500 --> 00:18:46,125
[GRISHA]
Ha?
323
00:18:46,208 --> 00:18:48,791
[KRUGER] "Eğer Eldia
bir kez daha günaha sürüklendim,
324
00:18:48,875 --> 00:18:52,375
yok olacak,
olması gerektiği gibi.
325
00:18:52,458 --> 00:18:57,000
Savaştan vazgeçerek bir yemin ettim
Kurucu Titan aracılığıyla."
326
00:18:57,083 --> 00:19:00,375
Bunu kraliyete söyledi
ailesi hâlâ kıtada,
327
00:19:00,458 --> 00:19:03,791
sonra da kapılarını kapattı.
328
00:19:03,875 --> 00:19:05,000
Peki ya Titanlar
329
00:19:05,083 --> 00:19:06,916
göndermekle tehdit etti
duvarlardan dışarı mı?
330
00:19:07,000 --> 00:19:09,333
Bu onun verdiği son uyarıydı.
331
00:19:09,416 --> 00:19:12,083
[KRUGER] Bu sözler
sadece bir saldırıyı caydırmak anlamına geliyordu.
332
00:19:12,166 --> 00:19:14,875
Ona bir olanak sağladılar
kısa süreli barış.
333
00:19:16,833 --> 00:19:19,583
Duvarların kralı çaldı
halkının anıları,
334
00:19:19,666 --> 00:19:23,333
ve onlara bunun ötesinde
duvarlar, insanlık gitmişti.
335
00:19:23,416 --> 00:19:25,666
Aptallarla çevrili
onun yapımından,
336
00:19:25,750 --> 00:19:28,708
onlara söyler
onlar cennetteler.
337
00:19:28,791 --> 00:19:32,041
Koruyamayan bir kral
onun halkı kral değil.
338
00:19:32,125 --> 00:19:33,750
O korkağı bulmalısın
339
00:19:33,833 --> 00:19:36,583
ve onu soyun
Titan'ın gücünü kurmak.
340
00:19:36,666 --> 00:19:39,541
Misyon bu
Sana emanet ediyorum.
341
00:19:41,000 --> 00:19:43,875
Doktor Jaeger başardı
Bu misyonu gerçekleştirmek için
342
00:19:43,958 --> 00:19:48,041
ve Kurucuyu geçti
Titan, oğlu Eren'e kavuştu.
343
00:19:48,125 --> 00:19:51,458
Kurucu Titan'ın tüm gücü
sadece uygulamaya konulabilir
344
00:19:51,541 --> 00:19:55,583
güce sahip olunduğunda
kraliyet kanından biri tarafından.
345
00:19:55,666 --> 00:19:59,458
Ancak bir kraliyet geldiğinde
Kurucu Titan'a sahip olmak,
346
00:19:59,541 --> 00:20:01,916
onlar tarafından alt edildiler
atalarının vasiyeti,
347
00:20:02,000 --> 00:20:05,541
ve aşağıya doğru devam ediyorlar
önlerine koyduğu yol.
348
00:20:05,625 --> 00:20:10,375
Gücü böyle
savaştan vazgeçeceğine dair yemini.
349
00:20:10,458 --> 00:20:14,500
Ancak Eren emir verdi
Geçmişte Saf Titanlar
350
00:20:14,583 --> 00:20:17,625
zor bir durumdan kaçmak için.
351
00:20:17,708 --> 00:20:20,041
Yani yokluğuna rağmen
kraliyet kanından,
352
00:20:20,125 --> 00:20:22,208
en azından şartlı olarak
Eren için mümkün
353
00:20:22,291 --> 00:20:24,750
bu gücü de kullanmak için.
354
00:20:24,833 --> 00:20:26,541
[EREN]
Bu doğru.
355
00:20:26,625 --> 00:20:32,708
Bir anlığına da olsa öyle hissettim
birbirine bağlı her şey gibi.
356
00:20:32,791 --> 00:20:36,541
Neden? Neden ancak o zaman?
357
00:20:39,833 --> 00:20:42,333
torunu olarak buradayım
kraliyet ailesinden.
358
00:20:42,416 --> 00:20:45,041
En son kalan.
Adım Dina Fritz.
359
00:20:45,125 --> 00:20:46,791
--[HANGE nefesini tutar]
--Hiçbir yolu yok!
360
00:20:49,416 --> 00:20:50,666
Beni korkuttun.
361
00:20:50,750 --> 00:20:52,416
Nedir? Sorun nedir?
362
00:20:52,500 --> 00:20:54,291
[EREN]
Ah...
363
00:20:54,375 --> 00:20:55,875
Ben sadece...
364
00:20:58,416 --> 00:21:01,875
Söyleyecek bir şeyin varsa,
bunu duymaktan memnuniyet duyarız.
365
00:21:06,083 --> 00:21:07,541
Aslında hiçbir şey değil.
366
00:21:07,625 --> 00:21:08,666
Ha?
367
00:21:09,916 --> 00:21:12,458
Böldüğüm için özür dilerim.
Komutan.
368
00:21:16,916 --> 00:21:19,458
Ah. Şimdi anlıyorum.
369
00:21:19,541 --> 00:21:21,083
Bu doğru.
370
00:21:22,666 --> 00:21:23,958
Görünürdü
Buradaki Jaeger
371
00:21:24,041 --> 00:21:26,041
geçiyor
garip bir aşama.
372
00:21:26,125 --> 00:21:29,583
Sırası gelmeden konuşuyor ve sık sık
kendine dert açar.
373
00:21:29,666 --> 00:21:31,291
[ZACHARY]
Ah. Anlıyorum.
374
00:21:31,375 --> 00:21:35,041
Bu oldukça talihsiz bir durum.
Ama o da o yaşta.
375
00:21:35,125 --> 00:21:37,000
Eren mi?
376
00:21:37,083 --> 00:21:40,375
[EREN] Ben bunları söylemedim
bu konuda henüz iki tane var.
377
00:21:40,458 --> 00:21:43,833
Öldüren Titan'ın nasıl olduğu hakkında
annem ve Hannes
378
00:21:43,916 --> 00:21:48,083
aslında babamdan biriydi
ile evlenmişti.
379
00:21:48,166 --> 00:21:52,375
Sorun şu ki, yapamam
bunun hakkında burada konuş.
380
00:21:52,458 --> 00:21:56,333
Eğer kraliyet kanı taşıyan biri
bir Titan'a dönüştü,
381
00:21:56,416 --> 00:21:58,125
o zaman benim için mümkün olabilir
382
00:21:58,208 --> 00:22:01,875
Kurucu Titan'ı kullanmak için
onlara dokunurken güçler.
383
00:22:01,958 --> 00:22:05,583
Kim bilir... Olabilir
hiç çalışmıyorum.
384
00:22:05,666 --> 00:22:08,916
Ama eğer ordu bilseydi
bu bir olasılıktı,
385
00:22:09,000 --> 00:22:11,625
Historia'ya ne yaparlar?
386
00:22:17,125 --> 00:22:18,875
[KRUGER]
Bir aile kurun.
387
00:22:18,958 --> 00:22:20,375
[GRISHA]
Ha?
388
00:22:20,458 --> 00:22:22,833
Duvarlara girdikten sonra
bir aile kurmalısın.
389
00:22:22,916 --> 00:22:24,291
[GRISHA]
Sen neden bahsediyorsun?
390
00:22:24,375 --> 00:22:26,458
Ben hâlâ Dina'yla evliyim.
391
00:22:26,541 --> 00:22:28,500
Ve sen de yapmak üzeresin
beni dönüştür, değil mi?
392
00:22:28,583 --> 00:22:29,875
Yani ben sadece
her şeyi unut
393
00:22:29,958 --> 00:22:31,541
bana şimdi mi söylüyorsun?
394
00:22:31,625 --> 00:22:33,458
[KRUGER]
Her zaman durum böyle değildir.
395
00:22:33,541 --> 00:22:35,583
Ve bu mümkün
başkası görecektir.
396
00:22:35,666 --> 00:22:37,083
Ha?
397
00:22:37,166 --> 00:22:40,291
[KRUGER] Karın olsun,
çocuğunuz, hatta bir yabancı.
398
00:22:40,375 --> 00:22:42,958
O duvarlardaki birini seviyorum.
399
00:22:44,500 --> 00:22:47,375
Eğer bunu yapamıyorsan,
yalnızca kendini tekrarlayacaktır.
400
00:22:47,458 --> 00:22:50,541
Bu zalim tarih,
bu aptalca hatalar...
401
00:22:50,625 --> 00:22:52,375
Tekrar edecekler.
402
00:22:52,458 --> 00:22:54,333
Bunu görmeniz gerekiyor.
403
00:22:54,416 --> 00:22:57,958
Görevinizi tamamlayın ve
Mikasa ve Armin'i kurtar.
404
00:22:58,041 --> 00:23:01,708
Mikasa'yı mı? Armin mi? Onlar kim?
405
00:23:05,000 --> 00:23:08,208
Ben... bilmiyorum.
406
00:23:08,291 --> 00:23:10,958
Bunlar benim anılarımdan değil.
407
00:23:11,041 --> 00:23:16,000
♪ Kapanış Şarkısı ♪
408
00:23:57,666 --> 00:24:01,083
[ANLATICI] Özgürlüğe inanıyorlardı
savaşla kazanılabilir.
409
00:24:01,166 --> 00:24:03,250
Gerçeği bilmek
insanlık hakkında,
410
00:24:03,333 --> 00:24:05,750
Nihayet denize ulaştıklarında
411
00:24:05,833 --> 00:24:08,708
ne yapacaklar
onun ötesindeki dünya?
412
00:24:08,791 --> 00:24:11,958
Sonraki bölüm: "Diğer
Duvarın Yanı."